- В этой теме 6 ответов, 5 участников, последнее обновление 4 года, 3 месяца назад сделано
.
-
Сообщения
-
По просьбе своих учеников, имеющих проблемы с английским, я русифицировал голландскую программу Класа Бора TurboDambase, build 5.0.0.6 (текущая версия). Будет ли работать с другими версиями, я не знаю — у меня последняя и проверить не на чем. Но скорее всего да, в последних билдах изменений было неиного.
Русифицировать было технически несложно — для это я отредактировал файл tdam50strings.txt — выкинул оттуда неужные мне языки, оставив только английский и голландский и, по аналогии, добавил русские теги. Перевод полный, т.е. переведены меню, диалоговые окна и сообщения об ошибках, по времени процесс занял где-то 4 дня. Инструкция по пользованию (help) не переводилась.
Претензии к качеству перевода прошу не предъявлять — делалось для себя и учеников. Поскольку текста много, то наверняка есть опечатки и ошибки. Их можно поправить по ходу дела прямо в текстовом файле tdam50strings.txt (программу надо будет рестартануть). Я переводил по контексту, с английского и голландского.
Установка:
1.Зайдите в папку с программой и скопируйте файл tdam50strings.txt в другое место, посто чтобы была резервная копия, если что-то пойдет не так.
2.Разархивируйте и положите в папку с программой мой русифицированный файл.
3.Стартуйте программу, она подхватит новый файл и загрузит в память
4.В настройках выберите русский язык, по-английски это в меню Options -> Options -> Language -> Program languageВсё!
Алексей, такую же работу проделал лет 10 назад с версией 64, Александр Кандауров. Он также частично русифицировал и «Help».
10 лет назал была совсем другая программа с другими меню и возможностями. В этой версии русские шашки тоже есть, меню переведно целиком, так что если работает по-английски, то будет и по-русски
Turbodambase обновился значительно до версии 5.0.0.9, база стала обновляться только непосредственно из программы, в результате чего в некоторых пунктах меню программы с русифицированным файлом tdam50strings.txt версии 5.0.0.6 от Алексея Чижова появилась галиматья. Я придумал простое «временное» решение проблемы. Создал файл tdam50strings.txt механически из двух, в начало поместил русифицированный файл 5.0.0.6, а в конец — оригинальный файл 5.0.0.9, никакие повторы не удалял, исправил только единственную замеченную ошибку русификации, написано «коней» вместо «конец». В результате, при настройке на русский язык, вся русификация сохранилась, а появившиеся новые элементы отображаются на английском.
У меня вопрос.Может ли dambase анализировать как это делает Аврора.
Я не могу найти команду для такого анализа.
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.