Саша, в дебри лингвистики я больше углубляться не буду, чтобы не запутывать вопрос, а просто напомню тебе (может быть ты помнишь), смешную и реальную историю.
В отдалённые советские времена существовала «Литературная Газета». Один раз на известной 16 юмористической странице была опубликована шуточная заметка редакции, которая заканчивалась словами: «На молодого сотрудника наложена эпитафия!» Немедленно в редакцию пришло письмо строгого читателя, который указал, что писать надо — «эпиталама». На это редакция на той же 16 странице в следующем выпуске поместила извинение, где говорилось: «эпитафия снята с молодого сотрудника и наложена на ответственного за выпуск газеты работника!»
И тут такое началось ! Уже десятки писем возмущённых читателей указали на ошибку ! Эта история продолжалась несколько выпусков, но победили сторонники чистоты языка — редакция в конце концов извинилась и сказала, что больше шутить не будет !
АЛЕМО